Rain ( Translated into French )

Dear friends

This is the twelfth poem of mine  which has been translated into French by none other than Honourable Athanase Vantchev de Thracy, World President of Poetas del Mundo , undoubtedly one of the greatest poets of contemporary French.

===================================================================

RAIN

--------

Rain when it comes, it only rains

scorching heat, biting dust

parched earth sniffing life

birds chirping as they must

peeled brooks smile again

rain when it comes, it only rains.

Dying flowers breathe and blush

shying lotus blossom in slush

peacocks dance, frogs croak

dried forest getting soaked

faded leaves, unfold again

rain when it comes, it only rains.

Buds blossom into flowers

newly weds dying for showers

cupid strikes and presence is felt

hearts of human and animals getting melt

oblivious of surrounding only two remain

rain when it comes, it only rains.

Farmers laugh running to fields

praying God for bumper yield

dusty winds dare not blow

venturing children paying no heed

mercury mulls not rising again

rain when it comes, it only rains.

Rivers sing a merry song

springs wish to go along

streams dance to nature’s tune

rising lakes see nothing wrong

brownish land looks green again

rain when it comes, it only rains.

Overcast sky sieving light

far  in the west rainbow bright

puddles of pool in the street

roof top cries, oh kite, oh kite

water authorities needn’t rake the brains

rain when comes, it only rains.

Elixir for life, rain must go away

but must come in time, we always pray

without rains none will be sane

life in planet will not remain

rain when it comes, it only rains.

---------------------------------------

All rights reserved/Tribhawan Kaul

LA PLUIE

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Elle griffe la chaleur torride et mord la poussière,

La terre desséchée aspire à la vie,

On entend, comme il se doit, les gazouillis des oiseaux,

Les ruisseaux pelés sourient à nouveau,

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Les fleurs mourantes reprennent souffle et se colorent,

Le timide lotus s’épanouit dans la vase,

Les paons se mettent à danser, les grenouilles coassent,

La forêt sèche devient toute trempée,

Les feuilles fanées se redressent à nouveau,

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Les bourgeons deviennent des fleurs

Les jeunes mariés rêvent à des averses,

Cupidon frappe et sa présence se fait sentir

Les cœurs des hommes et des bêtes fusionnent

Oubliant tout ce qui les entoure,

Les amoureux se croient seuls au monde,

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Les agriculteurs rient et courent aux champs

Priant Dieu pour des récoltes abondantes,

Les vents poussiéreux n’osent pas souffler

Les enfants audacieux ne font attention à rien,

Le mercure réfléchit avant de remonter

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Les rivières chantent de joyeuses chansons,

Les sources rêvent à de longs voyages,

Les ruisseaux dansent au rythme de la nature,

Les lacs ne voient rien de mal à gonfler,

La terre brunâtre devient de nouveau verte

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Le ciel couvert tamise la lumière,

Loin à l’ouest brille un arc-en-ciel,

Des flaques profondes envahissent les rues, 

Les toits pleurent, oh mon Dieu, ô mon Dieu,

Les responsables des eaux

Ne doivent pas se faire de soucis,

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Élixir de vie, la pluie doit s’en aller,

Mais elle doit revenir en temps opportun,

Nous prions toujours pour qu’elle revienne,

Sans la pluie personne ne survivra,

La vie s’éteindra sur cette planète,

Quand la pluie tombe,

Ô merveille de la pluie !

Tribhawan Kaul

Traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy

Translated into French by Athanase Vantchev de Thracy

---------------------------------------------------------------------------------

Born on January 3, 1940, in Haskovo, Bulgaria, the extraordinary polyglot culture studied for seventeen years in some of the most popular universities in Europe, where he gained deep knowledge of world literature and poetry.

Athanase Vantchev de Thracy is the author of 32 collections of poetry (written in classic range and free), where he uses the whole spectrum of prosody: epic, chamber, sonnet, bukoliket, idyll, pastoral, ballads, elegies, rondon, satire, agement, epigramin, etc. epitaph. He has also published a number of monographs and doctoral thesis, The symbolism of light in the poetry of Paul Verlaine's. In Bulgarian, he wrote a study of epicurean Petroni writer, surnamed elegantiaru Petronius Arbiter, the favorite of Emperor Nero, author of the classic novel Satirikoni, and a study in Russian titled Poetics and metaphysics in the work of Dostoyevsky.

============================================

image curtsy Google.com